posted by GFFIS 서울환경영화제 2014.08.29 15:48

모래 Sandgrains

 

UK | 2013 | 70’ |  Documentary | 전체관람가

키워드: 기후변화, 개발, 공동체, 빈곤, 해양, 생태계  

 

Directors, Cinematographers, Production Designers, Editors Jordie MONTEVECCHI, Gabriel MANRIQUE
Producer Gabriel MANRIQUE
Music, Sound Mirco BUONOMO
Cast Zé, Ja, Nelson, Rui M. Freitas, Tata

 

Synopsis

상업어선의 대규모 남획으로 인한 어족고갈이 카보베르데의 작은 마을에 미치는 영향을 담은 영화. 카보베르데 출신으로 고향을 떠나 축구선수로 활약했던 호세가 다시 섬을 찾는다. 하지만 그가 기억하던 마을은 찾을 수 없고, 어린 시절 뛰놀던 바닷가 해변도 사라져 버렸다. 유럽에서 카보베르데 해안까지 다가와 남획을 일삼는 어선들로 물고기의 씨가 마르자, 오랫동안 바다에 의존해온 지역 사람들은 더 이상 생계를 유지할 방법이 없다. 척박한 환경 때문에 대부분의 식량을 수입에 의존하는 이들에게 남아 있는 유일한 자원은 해안가의 모래뿐이다. 생존을 위해 모래를 내다 파는 동안 해안가 모래사장은 사라졌고 마을의 주요 수입원이던 관광객들도 이제는 발길을 끊었다. 생태환경의 변화가 인간사회의 변화로 이어지는 실상을 적나라하게 보여주는 다큐멘터리.
This film is a documentary about the local effects of global fisheries on the small Cape Verdean village. José FORTES, a former footballer returning to his birth place to understand why the beach by the village has disappeared. The fish that provided income and food for generations are disappearing and people are being forced to sell the sand from their beaches just to survive. As the islands have little fresh water and therefore arable land, meaning that around 82% of all food must be imported and the resulting high prices on consumer goods has driven locals to begin the wholesale destruction of their own land and now the last remaining resource, sand, is rapidly vanishing. Furthermore, the vanishing beaches of Cape Verde dissuade tourists from visiting parts of the country, depriving businesses from a vital source of revenue.

 

Director 조디 몬테베치, 가브리엘 만리케 Jordie MONTEVECCHI , Gabriel MANRIQUE
조디 몬테베치와 가브리엘 만리케는 2008년부터 다양한 프로젝트에서 공동작업을 하고 있으며 주로 여행이나 인류학에서 영감을 받아 작품을 제작하고 있다. 2009년 소비방식의 혁신과 이를 위한 미디어 제작을 목표로 멀티미디어 네트워크 ‘매치박스 미디어 콜렉티브’를 설립해 다양한 활동을 전개하고 있다.
Jordie MONTEVECCHI and Gabriel MANRIQUE have been working together on challenging projects since 2008. Their films are inspired by a background in anthropology and a lifetime of traveling. In January 2009 Gabriel and Jordie sparked Matchbox Media Collective, a creative multimedia network aimed at renovating the way we produce and consume media.

 

 

 

posted by GFFIS 서울환경영화제 2014.08.29 15:34

위먼애가 Lament of Yumen

 

China | 2012  | 27’ | Documentary | 전체관람가

키워드: 아시아, 개발, 석유, 공동체, 빈곤 

 

Director, Producer JIN Huaqing
Cinematographers JIN Huaqing, YU Xiangweng
Editor REN Yimeng
Sound YU Xiangweng

 

Synopsis

중국 최초로 유전이 발견된 도시 위먼. 한때 꿈과 화려함을 자랑하던 도시였지만, 석유가 고갈된 후 이제 이 곳에는 쇠락의 기운만이 감돈다. 정부기관과 석유사업소는 이미 철수했고 9만 명에 달하던 주민들 대부분이 생계를 위해 다른 곳으로 이주하면서 도시는 텅 비어가고 있다. 영화는 위먼을 떠나지 못한 채 절망적으로 살아가는 빈곤층의 모습을 좇으며, 개발과 개혁만을 중시하는 중국자본주의의 이면을 고발한다.
Yumen City, where China’s first oil field was found, was once the city of glories and dreams. Half a century passing by, its oil resources are depleted. The government and oil bases moved out and over 90,000 residents migrated, leaving it a nearly empty city. The documentary explores the social problems emerging along with China’s dramatic reforms by focusing on the underclass’ hopeless struggle for living.

 

Director 진 화칭 JIN Huaqing
저장위성TV에서 감독으로 일하고 있다. <중금속 인생>(2009), <동동의 소망>(2010) 등 주로 중국사회의 환경, 노동자, 청년문제들을 주제로 한 다큐멘터리들을 연출해왔다. 세계 여러 영화제를 통해 주목받았으며, 지금까지 23개의 상을 수상하고 100여 차례 후보지명을 받았다.
JIN Huaqing works in Zhejiang Satellite TV as a director. His works, Heavy Mental, Desire of Changhu, Lament of Yumen, concerned about the themes environment, workers, and youth issues. His works received 23 awards at international film festivals, and nominated nearly 100 times.

 

posted by GFFIS 서울환경영화제 2014.08.29 09:52

변화의 목소리 Voices of Transition

 

France, Germany | 2012 | 65’50” | Documentary | 전체관람가

키워드: 기후변화, 공동체, 식량, 석유

 

Director, Producer, Script Nils AGUILAR
Cinematographer Jérôme POLODOR
Editors Nicolas SERVICE, Nils AGUILAR
Music Elischa KAMINER
Sound Nocolas TEICHNER
Cast Fernando FUNES, Rob HOPKINS, Christian DUPRAZ, Claude BOURGUIGNON

 

Synopsis

기후 변화와 치솟는 유가가 불러온 식량 위기에 대해 농부들과 지역사회의 반응을 기록한 다큐멘터리. 영화는 쿠바, 프랑스, 영국 등지에서 공동체를 구성하고 살아가는 이들의 희망과 변화의 ‘목소리’를 담고 있다. 그리고 사막지대가 다시 한번 생활의 토양이 되고 석유로부터의 자유가 우리에게 더 풍요롭고 보다 충만한 삶을 가져다 줄 수 있음을 유쾌하고 설득력 있게 제시한다.

Voices of Transition is an enthusiastic documentary on farmers- and community-led responses to food insecurity in a scenario of climate change and peak oil. Those ‘voices’, recorded in Cuba, France and the UK, tell us of a future society where our deserts will once again be living soil and where independence from oil will help us to live a richer and more fulfilling life.

 

Director 닐스 아길라 Nils AGUILAR
프랑스계 독일인 영화감독. 베를린과 파리를 오가며 작업 중이다. 사회학자 출신인 아길라 감독은 사회의 변화를 위해서 영화의 역할이 중요하다고 생각하며, 이를 자신의 영화에 반영하고자 한다.

Nils AGUILAR is a French-German filmmaker living and working in Berlin and Paris. With a background as a trained sociologist, Nils had an early awareness of the need for the societal transformation depicted in the film.

 

posted by GFFIS 서울환경영화제 2014.08.27 15:37
베니스, 내 사랑 I Love Venice

 

Netherlands | 2013 | 71’ | Documentary | 전체관람가

키워드: 도시, 관광, 개발, 공동체 


Directors Helena MUSKENS, Quirine RACKÉ
Producer Monique BUSMAN
for De Familie
Script Helena MUSKENS
Cinematographer
Menno WESTENDORP NSC
Editor Quirine RACKÉ
Music Marc LIZIER
Sound Tim VAN PEPPEN

 

Synopsis

가면과 곤돌라가 생각나는, 세상에서 가장 아름다운 도시 베니스. 하지만 전 세계에서 몰려든 관광객들로 몸살을 앓은 지 오래다. 더 큰 문제는 오랫동안 살았던 토착 주민들이 모두 베니스를 떠나고 있다는 점. 지역병원까지 문을 닫기로 했다는 소식에 베니스 주민들은 직접 행동에 나서서 문제를 제기하려고 한다. 공동체의 파괴와 관광산업의 폐해를 고발하는 영화이지만, 화면에 담긴 베니스의 모습만큼은 아름답기 그지없다. 눈부신 물의 도시 베니스를 스크린을 통해 간접적으로 여행할 수 있는 좋은 기회.
I Love Venice is a compelling and visually stunning documentary about the people still living in the most beautiful city in the world and tells the story of its citizens taking protest to the streets. Recently several protest groups have been set up to save the city as a real community. They demonstrate against the commercially motivated city government, the closing of the last remaining hospital and against the many large cruise ships entering the lagoon. These residents fight with passion for their beloved Venice, but always with irony and a keen sense of humor. What is it like to live in a city that is not yours anymore?


Director 헬레나 뮈스켄스, 퀴린 라케 Helena MUSKENS, Quirine RACKÉ
헬레나 뮈스켄스와 퀴린 라케는 공동체와 정체성을 주제로 다양한 영화와 다큐멘터리를 제작하고 있다. 이들의 작업은 암스테르담 스테델릭박물관, 런던 화이트채플 아트갤러리, LA 게티센터, 빌바오 구겐하임박물관, LA 프리웨이브영화제, 로테르담영화제, 암스테르담다큐멘터리영화제 등 주요 영화제와 박물관 전시 그리고 TV를 통해 전 세계적으로 소개되었다.
Helena MUSKENS & Quirine RACKÉ direct and produce films and documentaries exploring the interlocking themes of identity and community. Their films have been shown all over the world at film festivals, museums and on television. For example at the Stedelijk Museum Amsterdam, the Whitechapel Art Gallery in London, the Getty Center in LA, the Guggenheim Museum Bilbao, the LA Freewaves Festival, the IFFR in Rotterdam and the IDFA in Amsterdam.

posted by GFFIS 서울환경영화제 2014.08.27 14:53
희망의 맹그로브 - 미얀마의 경우 More than a Tree

 

Myanmar | 2012 | 16’ | Documentary | 전체관람가

키워드: 나무, 생태계, 기후변화, 환경재해, 공동체, 여성 


Directors Philipp DANAO, Khin Myanmar
Producer Lindsey MERRISON
Cinematographer Aung Ko Ko
Editors Myo Min Khin
Sound War War Hlaing


Synopsis

환경의 변화는 공동체의 파괴로 이어진다. 빈번하게 발생하는 환경재해를 방지하기 위해 해안을 따라 맹그로브 숲을 복원하기로 한 주민들. 마을의 여성들도 이 보호운동에 적극적으로 나선다. 그들의 공동체를 위하여.
Punctuated by striking images of the coastal landscape, this short documentary describes the critical importance of mangrove restoration in reducing disaster risks aggravated by the changing environment; it also shows how the women of these villages in particular have become part of an ecovision to protect and help their communities.


Director 킨 미얀마, 필립 다나오 Khin Myanmar, Philipp DANAO
어려서부터 영화제작에 관심을 가졌던 킨 미얀마는 비영리 구호단체의 의뢰를 받아 <희망의 맹그로브 - 미얀마의 경우>를 공동 연출했다. 공동감독인 필립 다나오는이 구호단체의 담당관으로, 지난 10여년간 아시아 지역 재난관리 분야에 헌신하며 삼림재건 사업을 통한 공동체의 회복과 자연 복원에 힘쓰고 있다.

Khin's interest in film began as a teenager and she teamed up with the director of an NGO, Philipp DANAO, to co-direct this film. With more than 10 years of demonstrated experience in disaster management nationally and regionally in Asia, DANAO is committed to build community resilience through enhancing local adaptive capacity and partnerships in DRR.